Are you using AudioLan card?
What is the firmware version on the card and what is the firmware on the uTrack24? You specified “v8” we have no that kind of firmware version.
“I cannot get any sound to play over Dante asio” Are you using the uTrack24 in USB interface mode? You want to send or receive signal to the uTrack24?