sending an unbalanced signal to utrack24

Yes this is correct, you need to have a resistor between tip and ring and cut the ring wire which goes to DB25