The reason why you don’t see the mixer because you are on playlist editor mode.
If you want to edit the mixer levels please follow:

Please open uTool, go to the “home tab” select your song in the uTrack24/Multitrack songs/”Your song where you want to change the level” in the left window.
In the right window there’s a “mixer” option