To connect via USB on windows you need to install the driver available in the downloads section. OSX does not need a driver (strange that it did not work)
Please check the X32 manual to see how to route the signals correctly into the card.
The card should show up on the X32 card menu, similar to X-UF card. Although none of the features on the Menu will work. It is only an indication that the uTrack card is inside the X32.