The only way that greyed out the export tab is when nothing to export is selected.
Are you shure that you have choosen tracks/playlists you want to export?
Have you plugged your usb-drive to a working usb-slot on your pc?
uTool Mac OSX – Can’t export to USB drive