uTrack 24 as 16 individual outs for ableton?

Hi,

Yes you can do that. You can use the uTrack24 as a 24/24 USB interface, in your case 24 output where you’ll use 16 output channels.
The minimum buffer size will really depend on your PC’s performance.